1 00:00:27,120 --> 00:00:29,360 Duas meninas saíram uma noite 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,840 Eles deram a todos O susto mais terrível 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,480 Cara! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 O que aconteceu depois Eles preferem não dizer 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Eles fecharam os olhos e desejaram que isso fosse embora 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Booker, precisamos apagar a linha. 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Mamãe? 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 Eu te amo. 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Eles não podem fugir disso. Isso ainda os assombra 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Separados, mas inseparáveis 11 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 Ela veio do nada. 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Ela veio de algum lugar, Robyn, e agora ela está morta. 13 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 Nós vamos… Nós vamos apenas… Nós vamos, você sabe… Nós só… Teremos que movê-la. 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 -Mover ela? -Sim. Você sabe, como cobri-la. 15 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 -Esconda ela. -Pare com isso. 16 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 -OK. Vamos. Me ajude. -Não. 17 00:02:02,040 --> 00:02:05,680 Me ajude. Porra. Eu estava dirigindo. Eu estava dirigindo. 18 00:02:06,280 --> 00:02:08,000 Eu estava bebendo. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 -Robyn. -O que? 20 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Olhar. 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,520 Não. 22 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 Não. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Não pode. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 Não pode ser Greta. 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 Se eu for para a prisão, me prometa que você cuidará dos meus filhos. 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 -O que? Você não vai para a prisão. -Acabei de matar alguém. 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Bem, Jim é um ótimo pai. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,080 Se eu for preso, ele cairá em pedaços. 29 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Eu acho que ele é mais forte do que você dá crédito a ele. 30 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 -Você não quer cuidar dos meus filhos? -Não é isso. 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 O que há de errado com meus filhos? Meus filhos são maravilhosos. 32 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 -Eu só acho que você não deveria catastrofizar. -Não estou catastrofizando. 33 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 A situação é catastrófica. 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,640 -Você não pode catastrofizar uma catástrofe. -Bem, todo mundo já pensa que ela está morta. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 -O que? -Você não vai para a prisão por causa de uma pessoa morta. 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Há um corpo, no entanto. 37 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 Oh Deus, Robyn, estamos fodidos! 38 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 Robyn, ela disse que eu gosto do caos. 39 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Ela está certa. Eu faço. 40 00:03:05,320 --> 00:03:10,000 E você tinha 16 anos. Você pensou que estava ajudando um amigo. 41 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 Esta é a bagunça de Greta, e você acabou de se envolver nisso. 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Eu queria ser pego nisso. 43 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 Por que isso? 44 00:03:19,720 --> 00:03:23,840 Quando eu era uma menina, tudo que eu pensava era no futuro. 45 00:03:25,440 --> 00:03:26,920 O que eu faria, com quem estaria, 46 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 a excitação de tudo que estava na minha frente. 47 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Mas agora estou lá. Estou no futuro. 48 00:03:34,000 --> 00:03:35,320 É isso. 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Agarrando-se no segundo ato. 50 00:03:40,040 --> 00:03:43,840 Eu fico pensando se isso fosse um roteiro e eu era um personagem, não funcionaria. 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 Eu não trabalharia. 52 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Eu não sei o que eu quero, ou no que eu acredito. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 eu nem sei se eu sou o herói ou o maldito vilão. 54 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Eu não deveria saber essas coisas agora? 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,120 Não sei quem sou, Liam. 56 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 E quando olho para aquela pessoa que eu era... 57 00:04:05,600 --> 00:04:09,800 para aquela jovem, para aquele engraçado, jovem destemida e ambiciosa, eu... 58 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Eu me pergunto o que ela pensaria de mim agora. 59 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 E eu me preocupo com isso, uh... 60 00:04:20,720 --> 00:04:22,200 Que eu a decepcionei. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 Eu sei quem você é. 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 É verdade. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Vejo você, Saoirse. 64 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Natação noturna, caminhada na praia 65 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Sempre em silêncio, nunca falando 66 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Então você chama meu nome 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,920 E eu sei que por dentro eu te amo 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,680 Navegue para longe, sinto mais sua falta 69 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 Até você ver a costa 70 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 Merda. O policial. O policial está aqui. 71 00:04:59,440 --> 00:05:03,200 O que você acha que está acontecendo? Você acha que ele está aí, questionando-a? 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 Tipo, interrogá-la? 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Provavelmente. 74 00:05:06,440 --> 00:05:08,320 eu não gostaria de ser 75 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 Em qualquer outro lugar menos aqui 76 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 -Eu não quero que ele nos veja. -Eu também não. 77 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 O que fazemos? 78 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 Bata na porta, e então, quando ela atende, nós a agarramos. 79 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 OK. E se ele atender? 80 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 Merda. É por isso que eu queria que nós para ter uma batida secreta. 81 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Deus. Por favor, não. Não a batida secreta. 82 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Mas você é tudo, "Quando vamos usar uma batida secreta?" 83 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 -Não posso entrar nisso. -Olhe para nós agora. 84 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Se ele atender, vamos continuar, ok? 85 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Quero dizer, não é nem de longe tão bom quanto um segredo-- 86 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 -Não diga "bate secreta". -Multar. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Não quero estar em outro lugar 88 00:05:42,880 --> 00:05:45,880 -Em qualquer outro lugar menos aqui… -Olá? 89 00:05:48,880 --> 00:05:51,480 Não se preocupe. Não se preocupe. Eu irei. Eu irei. 90 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Olá? 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Olhar. 92 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Você está chateado. Entendo. Mas acho que deveríamos apenas dormir sobre isso. 93 00:06:05,480 --> 00:06:07,640 Sabemos que ele está lá. O guarda. O homem rapaz. 94 00:06:07,720 --> 00:06:10,440 -O policial Liam. O policial, Liam. -Você tem que se livrar dele. 95 00:06:10,520 --> 00:06:12,040 Eu… acho que deveríamos falar com ele. 96 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 -Fale com ele. Fale com ele. -Fale com ele, ela diz. 97 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Sim. Talvez não agora, porém, porque vocês dois estão sendo meio malucos. 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,560 Temos boas razões para ser meio mentais. 99 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 Oh meu Deus. Você fez sexo com ele? 100 00:06:23,440 --> 00:06:24,920 Não. 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Essa é a camisa dele? 102 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 Ok, talvez eu tenha feito sexo um pouco com ele. 103 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 -Jesus Cristo, Saoirse. -Isso é bom ou ruim? 104 00:06:31,760 --> 00:06:34,680 Bem, foi bom. Mas estou noivo para outra pessoa, também é ruim - 105 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Para nós, quero dizer. 106 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 Ok, estou confuso. 107 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 -Houve um desenvolvimento. -Que tipo de desenvolvimento? 108 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 É a Greta. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Ir. Rápido, rápido, rápido! 110 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 Ah, você só pode estar brincando. 111 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Saoirse, espere! 112 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 O que é isso? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Desculpe. 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Eu vou matá-la! 115 00:07:25,080 --> 00:07:26,160 Você matou pessoas suficientes. 116 00:07:26,240 --> 00:07:28,680 Não haverá mais matança de pessoas. Obrigado, por favor. 117 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 Eu sinto muito. 118 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 Vai! Vai! Vai! 119 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 -Por que você está carregando uma faca? -É uma caneta-tinteiro. 120 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Quem usa caneta-tinteiro? 121 00:07:49,720 --> 00:07:52,600 Você nunca pode simplesmente se apaixonar por um normal. 122 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Onde? 123 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 Nós a arrastamos até lá. 124 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 Isso pode ser engraçado se não fosse tão confuso. 125 00:08:12,720 --> 00:08:15,720 Nós três tentando para provar que ela ainda está viva, quero dizer. 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,040 Olha onde está nosso estúpido pouca investigação nos levou. 127 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 -Nós somos a razão pela qual ela-- -Se foi. 128 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 O que? 129 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Ela se foi. 130 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Um kit de reparo de furos? 131 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Sim. 132 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 O que você perfurou? 133 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 -Meu pneu. -Por que você teria feito isso? 134 00:08:42,720 --> 00:08:43,600 Eu não. 135 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Bem, então por que você precisaria consertá-lo? 136 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 Ok, er, você tem um ou não? 137 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Eu tenho um abridor de garrafas. 138 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 O que Rossa nos pediu para fazer, parece extremo, querido. 139 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Não importa qual seja a sensação. 140 00:09:01,920 --> 00:09:05,200 Mas matar um cliente? Está fodido. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Ela não é mais uma cliente. 142 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Tudo parece uma merda, sabe? 143 00:09:10,640 --> 00:09:12,440 Não é como quando você lidou com aquele cara, 144 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 aquele que foi todo "Tubular Bells" em sua pobre namorada. 145 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 -Ele merecia. -Ele falou comigo. 146 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 O que? 147 00:09:18,240 --> 00:09:22,200 Parado ali, com uma bala na cabeça, falando comigo. 148 00:09:22,280 --> 00:09:23,720 Apenas por um ou dois segundos. 149 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 O que ele disse? 150 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 -Alguma coisa sobre flores. -Flores? 151 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Rosas. Ele estava tentando para me contar algo sobre rosas. 152 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 Talvez ele quisesse comprar rosas para ela. A garota. 153 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Um último gesto romântico confuso. 154 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 Homens assim, eles sempre pensam que são o Príncipe Encantado. 155 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Eles nunca percebem eles são o lobo mau. 156 00:09:45,480 --> 00:09:47,800 E é isso que estou dizendo. 157 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 Você não perderia nenhum sono por causa de um idiota desses, mas... 158 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Você não pode abandonar o processo. A ordem foi dada. 159 00:09:54,880 --> 00:09:57,520 Rossa não está brincando, está? 160 00:09:58,840 --> 00:10:00,680 Quero dizer, pobrezinha Greta Gráinne era uma coisa, 161 00:10:00,760 --> 00:10:03,680 mas para acabar com toda a sua família… 162 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 É uma grande contagem de corpos, queridos. 163 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 Há outros três, você disse? Velhos amigos? 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 -Qual é a festa deles? -Eu não tenho certeza. 165 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 Você sabe, quando entrei pela primeira vez na sociedade, 166 00:10:11,560 --> 00:10:15,200 Disseram-me que pessoas como nós são apenas conectados de forma diferente. 167 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 É por isso que podemos fazer o que fazemos. 168 00:10:18,520 --> 00:10:21,200 E as pessoas comuns podem sentir isso. 169 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 E é por isso eles geralmente não atrapalham. 170 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Mas não esses três. 171 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Talvez eles gostem da emoção. A perturbação. 172 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 Talvez eles queiram ser punidos. 173 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Talvez eles estejam procurando por algo. 174 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Verdade. Ou significado. 175 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 Ou talvez eles também estão conectados de maneira diferente. 176 00:10:47,360 --> 00:10:51,080 E agora, sua pequena aventura deve chegar ao fim. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 Corra, coelho, corra. 178 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 E agora? 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Ele não sabe onde exatamente, 180 00:11:05,040 --> 00:11:08,120 mas Liam sabe que Charles está enterrado em algum lugar nas dependências da escola. 181 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 Graças a você. 182 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 Ah, sim, vamos repassar isso de novo. Isso é útil. 183 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 -Certamente ele vai ficar quieto. -Por que ele faria isso? 184 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Porque você dormiu com ele. 185 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Eu não... Oh meu Deus, eu não dormi com ele para, tipo, silenciá-lo. 186 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Você fez sexo com ele e acha que ele ainda pode te entregar? 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,240 -Jesus Cristo, que merda são seus movimentos? -Ok, isso é… 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 Isso é… Isso tem nada a ver com meus movimentos. 189 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 -Meus movimentos são-- -Podemos não falar sobre seus movimentos? 190 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 -Ele tem princípios. -Ele faz? 191 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 O que ele fez com eles, montando em você? Colocá-los na mesa de cabeceira? 192 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 Meninas, por favor. 193 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Não podemos voltar. 194 00:11:39,120 --> 00:11:40,280 Agora não. 195 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Há duas maneiras pelas quais isso termina. 196 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Com respostas ou sem elas. Eu sei o que prefiro. 197 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 E você? 198 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Ela é a única que pode acabar com esta história, e ela está por aí em algum lugar. 199 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Ela tem que ser. 200 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 E precisamos encontrá-la. 201 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Merda. 202 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 -Posso ter uma casquinha dupla? -Um cone duplo? 203 00:12:10,160 --> 00:12:12,000 Morango e chocolate, por favor. 204 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Ah, vá em frente, então. 205 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Eu a trago aqui toda sexta-feira. É o deleite dela se ela for boa. 206 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Estou sempre bem. 207 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 Polvilha também, por favor. 208 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 Granulados de arco-íris. 209 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 A família de Greta mora junta, então provavelmente faz sentido começar por aí. 210 00:12:26,560 --> 00:12:28,520 Você teria que coloque todos na mesma sala. 211 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 Isso não será um problema. 212 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Você fecha as cortinas. Você puxa as cortinas. 213 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 Você fecha a porta por fora. 214 00:12:35,800 --> 00:12:39,000 Você deixa uma pequena lacuna para que a substância seja canalizada. 215 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 É essa a toxina que eles estão usando agora? 216 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Uma das garotas da reunião, Harkin. Você conhece Harkin? Ela me contou tudo. 217 00:12:45,560 --> 00:12:48,160 E em alguns minutos tudo estará acabado. 218 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Ela está perdida uma quantidade poderosa de peso, você sabe. 219 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Você tem que deixar a porta selada por algumas horas, para estar seguro. 220 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 Ozempic, talvez. 221 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Caso contrário, você pode sair. 222 00:12:56,280 --> 00:12:59,560 Depois de abrir a porta, você mexe com um eletrodoméstico. 223 00:12:59,640 --> 00:13:01,640 Uma caldeira. Um fogão a gás. 224 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Você fará com que pareça um acidente. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Tem leite nisso. 226 00:13:07,480 --> 00:13:08,800 Você não queria leite? 227 00:13:14,920 --> 00:13:17,280 -Você confia nela? -Eu não sei. 228 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Mas precisamos dela. 229 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Sim. 230 00:13:43,320 --> 00:13:46,120 Algumas pessoas dizem que eu não sou muito bom 231 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 Você sabe que eles podem estar certos 232 00:13:49,880 --> 00:13:53,040 Mas eu não me importo com o que as pessoas dizem 233 00:13:53,120 --> 00:13:55,200 Eu vivo do jeito que eu gosto 234 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 Não se preocupe com… 235 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 Por favor, Owen. 236 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Vou tirar minha filha daqui. 237 00:14:08,280 --> 00:14:10,600 Essa coisa toda virou um show de merda. 238 00:14:10,680 --> 00:14:13,240 -Escute-me. -Eu ouvi você. 239 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 Eu fiz. Todos nós fizemos. Veja onde isso nos levou. 240 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Você não pode correr. 241 00:14:17,480 --> 00:14:20,840 Yeah, yeah. Partir não é uma opção. Booker foi muito claro sobre isso. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,400 Mas agora Greta sim. E ela contatou Maria. 243 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 -Não é seguro. -Exatamente. 244 00:14:25,200 --> 00:14:26,520 Greta não é mais uma vítima. 245 00:14:26,600 --> 00:14:30,160 Não no que diz respeito a eles. Ela é uma ameaça. Eles levam isso a sério. 246 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Se eles quiserem nos encontrar, eles o farão. 247 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Agora, não estou dizendo que você não deveria correr. Estou dizendo que você não pode. 248 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Eu falarei com ela. 249 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 -Posso ajudar? -Você tem um banheiro que eu possa usar? 250 00:15:04,880 --> 00:15:06,960 Posso ajudar? 251 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 Isso é tudo. 252 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 Obrigado. Hum. 253 00:15:31,440 --> 00:15:33,240 Não foi sua culpa, Greta. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Nós sabemos disso. 255 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 E não contaremos a ninguém. 256 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 O que é isso? 257 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 Estamos todos achando isso tão… 258 00:15:49,320 --> 00:15:50,240 difícil. 259 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Queremos esquecer tudo isso. Queremos apenas esquecer que aconteceu. 260 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 -Você acha que eu não quero isso? -É que você o conhecia. 261 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Você teve um relacionamento com ele. 262 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Nossa única conexão com ele é... 263 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Eu. 264 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 É só, 265 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 estamos achando isso muito difícil. 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Sim, você disse isso. 267 00:16:13,320 --> 00:16:17,880 Ainda podemos dizer olá, você sabe. 268 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 No corredor. Na aula. 269 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Quão generoso. 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Olha, sentimos muito. 271 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 -Você é? -Você o matou. 272 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 -Robyn. -Não, estou farto de dançar em torno disso. 273 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Não culpamos você, Greta. É que não podemos continuar assim. 274 00:16:34,280 --> 00:16:36,080 Não podemos. 275 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Adeus, Greta. 276 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 Espere. 277 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Para continuar. 278 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 Obrigado. 279 00:17:26,080 --> 00:17:33,080 Vou te levar para casa de novo, Kathleen 280 00:17:35,280 --> 00:17:42,120 Do outro lado do oceano, selvagem e amplo 281 00:17:44,240 --> 00:17:51,240 Para onde seu coração já esteve 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 Desde o início você estava 283 00:17:56,240 --> 00:18:00,400 Minha linda noiva 284 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 Você de novo? 285 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 eu não sei o que ela estava pensando, Booker. 286 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 O que é irônico. 287 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 eu tenho dedicado muito tempo para essa causa. 288 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 -Causa? -Tentando descobrir Greta. 289 00:18:20,320 --> 00:18:22,160 Eu estava obcecado por isso. 290 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Você se arrepende? 291 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Um pouco disso. 292 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Mas eu acreditei nisso. 293 00:18:34,720 --> 00:18:36,240 Quero dizer, você pode imaginar? 294 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 Se pudéssemos nos separar do nosso trauma. 295 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Completamente, totalmente. 296 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 Não aprender como gerenciá-lo, não para entorpecê-lo, mas para deixá-lo para trás. 297 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Então fica fraco e fraco 298 00:18:50,200 --> 00:18:54,280 como um sonho que você já teve, ou uma história que uma vez lhe contaram. 299 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Para renascer. Para se tornar outra pessoa. 300 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Para ser reencarnado enquanto você ainda está vivo. 301 00:19:00,800 --> 00:19:03,320 Certamente facilitaria meu trabalho. 302 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 As pessoas não conseguem abandonar o passado. 303 00:19:11,480 --> 00:19:15,160 O que quer que tenha acontecido com aquela garotinha você me trouxe para me ver há tantos anos? 304 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Seus pais foram mortos. 305 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Ela está bem. 306 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Levei muito tempo para fazê-la falar, eu me lembro. 307 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Bem, ela não é problema com isso hoje em dia. 308 00:19:26,480 --> 00:19:30,720 Ela trabalha comigo agora, na verdade. Ela estará ajudando nisso. 309 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Então há um plano? 310 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Existe um plano. Não se preocupe. 311 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Mas temos que ter cuidado. 312 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Discreto. 313 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Reúna os outros aqui e eu irei volte e explique tudo. 314 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 Certo, vamos repassar o que sabemos. 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Véu do Céu, 1997. 316 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 Há um incêndio em uma igreja. Oito crianças morrem. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Há algo estranho neste incêndio. 318 00:20:18,320 --> 00:20:21,480 Algo que assusta toda a comunidade. Há um êxodo em massa. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,800 Você realmente não acredita isso é algo sobrenatural? 320 00:20:23,880 --> 00:20:24,960 Esta é uma história de fantasmas? 321 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Cada história é uma história de fantasmas. Estamos todos assombrados. 322 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Nós sabemos melhor do que ninguém. 323 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 -Ah, fantástico. -O que? 324 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 O telefone do Jim morreu. 325 00:20:31,840 --> 00:20:34,400 Como diabos estamos deveria encontrar esta casa de repouso? 326 00:20:34,480 --> 00:20:36,280 Acha que poderíamos pedir um carregador ao Tommy? 327 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 Não. 328 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Mas duas crianças sobreviveram ao incêndio. 329 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 -Duas meninas. -Greta e Jodie. 330 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 O que quer que tenha acontecido naquela noite, eles viram. E foi assustador pra caralho. 331 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 O grande mal. 332 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 Isso é o que eu não entendo. Não é disso que se trata The Doll Complex? 333 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Escrita de Margo Heaney sobre o trabalho que ela fez 334 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 para ajudá-la a superar o grande mal. 335 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 Transforme-a em outra pessoa. Por que ela voltaria para lá? 336 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 Ela está fugindo dessa coisa, este lugar durante toda a sua vida. 337 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 Talvez seja esse o ponto. 338 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Talvez ela saiba que não pode fugir dele. 339 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 Que isso vai, você sabe, alcançá-la eventualmente. 340 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Precisamos chegar ao fim desta história. 341 00:21:10,800 --> 00:21:13,080 Talvez ela precise para voltar ao início. 342 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 -Para onde você está indo? -Cortiça. 343 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Entre. 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 De volta para onde tudo começou. 345 00:21:26,880 --> 00:21:29,520 Condado de Rebelde, hein? 346 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Isso mesmo. 347 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Bem, posso levá-lo parte do caminho. 348 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 Isso é ótimo. Obrigado. 349 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 Qual o seu nome? 350 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Gráinne. 351 00:21:42,840 --> 00:21:45,520 -Qual é o seu? -Conrado. 352 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Você não deveria entrar em carros com homens estranhos, você sabe. 353 00:21:50,000 --> 00:21:52,640 Você é um homem estranho, não é, Conrad? 354 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 Estou falando sério. 355 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Você entra no carro com a pessoa errada, e pode ser perigoso. 356 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 Eu poderia ser perigoso. 357 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 O que o leva a Cork? 358 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Eu sou de lá. 359 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 Está certo? 360 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Bem, não exatamente Cork. Além da Cortiça. 361 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Além da Cortiça. Oh. 362 00:22:14,920 --> 00:22:17,440 Onde apenas os homens mais corajosos se aventuram. 363 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 -Ou mulheres. -Ou mulheres, sim. 364 00:22:21,080 --> 00:22:24,000 É apenas uma pequena aldeia. Nada de especial. 365 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 Na verdade, isso não é verdade. 366 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 O lugar de onde venho, 367 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 dizem que é um lugar estreito. 368 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Um lugar fino? 369 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 É um lugar entre dois mundos. 370 00:22:36,360 --> 00:22:41,200 Onde as paredes entre o céu and earth… are weak. 371 00:22:47,240 --> 00:22:50,280 O véu da realidade está no seu ponto mais frágil. 372 00:22:50,880 --> 00:22:52,920 A qualquer momento, Deus pode escolher levantá-lo 373 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 e nos mostre o que está por trás disso. 374 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Ele já te mostrou? 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Não. 376 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Não importa o quanto eu implorei para ele. 377 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Por que paramos? 378 00:23:15,440 --> 00:23:19,280 Olhe para você. Você está tremendo. 379 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 O que? 380 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Um segundo. 381 00:23:46,280 --> 00:23:48,880 Agora, coloque isso. 382 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 -Eles não devem demorar muito. -Quem? 383 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 O que está acontecendo? 384 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Fale do diabo. 385 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Nós somos obrigados a nos atualizar. Ela está a pé. 386 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 E eu bati nela com o carro. 387 00:24:11,880 --> 00:24:14,000 Isso é obrigado a levar o vento saiu um pouco de suas velas. 388 00:24:14,920 --> 00:24:17,720 Desculpe. Eu não quis dizer parecer tão encantado ali. 389 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 Estou apenas pensando na outra questão. 390 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 Que outra questão? 391 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Olha, Liam, se eles souberem onde ele está enterrado, 392 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 se eles souberem onde está o corpo do meu pai, eles deviam saber disso o tempo todo. 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 Eu simplesmente não entendo por que eles de repente nos contariam agora. 394 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 Tipo... Tipo... Tipo, o que... o que mudou? 395 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 Eu tenho. 396 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Eu não posso acreditar que você não pegou a porra do painel de evidências caiu. 397 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Não tive tempo. Não sabia você ia derrubar alguém. 398 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Não derrubamos ninguém. Bem, nós fizemos um pouco. Mas ela se levantou novamente. 399 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 -E não foi alguém. Era Greta. -Qual é o seu ponto? 400 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 -Não sei. -Liam tem tudo. 401 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Cada coisa que sabemos. 402 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 -Ah, ele vai ficar chateado. -Eu percebo isso. 403 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Quero dizer, cortando o pneu dele, deixá-lo preso já era ruim o suficiente. 404 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 -Certo. -Mas fazer isso depois que você fez amor com ele. 405 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Não diga "fez amor", Dara. Isso me transforma. 406 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Embora ela não esteja errada. 407 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Quero dizer, você realmente teve fazer um passeio e correr? 408 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 Está feito agora. OK? Ele vai perceber para onde estamos indo, 409 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 e ele vai nos seguir. 410 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 O tempo está passando, meninas. Não há tempo a perder. Vamos. 411 00:25:25,800 --> 00:25:28,680 -Por que estamos indo tão devagar? -Eu não estou fazendo isso. O carro é. 412 00:25:28,760 --> 00:25:31,120 -O que você quer dizer com o carro é? -O carro está fazendo isso. 413 00:25:31,200 --> 00:25:32,720 O carro não tem vontade própria. 414 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 Isso não é Chitty Chitty porra de Bang Bang. 415 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 Você fecha as cortinas. Você fecha a porta por fora. 416 00:25:39,120 --> 00:25:42,440 Você deixa uma pequena lacuna para que a substância seja canalizada. 417 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Bem vindo a Knockdara. Desculpe pela situação do cone. 418 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 Não se preocupe, queridos. 419 00:25:47,920 --> 00:25:50,000 Devo pedir mais alguns. 420 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Meu avô costumava compre um desses para mim toda sexta-feira. 421 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Morango e chocolate. Minha delícia. 422 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 Está certo? 423 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Se eu fosse bom. 424 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 Eu sempre fui bom. 425 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 Eu o embrulhei em volta do meu dedinho, então eu fiz. 426 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 Você vai ficar na aldeia? 427 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Não. 428 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Visita rápida, amores. 429 00:26:18,080 --> 00:26:21,560 Você tem algum… granulado? 430 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 -Eu gosto de granulados de arco-íris. -Vamos. 431 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Deixa para lá. 432 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 Em alguns minutos… 433 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 tudo estará acabado. 434 00:26:38,160 --> 00:26:40,400 -Está feito? -Está feito. 435 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 -O que vem a seguir? -Encontramos Greta. 436 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 -E os outros? -Eles também estão procurando por ela. 437 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Nós a encontramos, nós os encontramos. 438 00:26:47,000 --> 00:26:48,520 Boa ideia, queridos. 439 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Por que nada está funcionando? 440 00:26:52,120 --> 00:26:54,160 -Honestamente, Dara. -Como é minha culpa? 441 00:26:54,240 --> 00:26:57,160 -Nunca mais fui o mesmo desde que você o preencheu. -Você está falando sério? 442 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 Já estivemos em dois acidentes, você atropelou alguém. 443 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 -Mas sim, é a gasolina. -Jesus Cristo. 444 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 Eu sei. Ela é inacreditável. 445 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 Não. Não, não. 446 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 Jesus Cristo. 447 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 Ah, que porra ele quer? 448 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 -São os caminhantes do Cursilho. -O que? 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 450 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Bendita és tu entre as mulheres, 451 00:27:21,880 --> 00:27:23,680 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 452 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Eles estão indo para Knock. 453 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 -A pé? -Por que? 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,880 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 455 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto de… 456 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Dizem que milagres acontecem lá. 457 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 Bem, poderíamos estar fazendo com um desses agora. 458 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 459 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Bendita és tu entre as mulheres. E abençoado é… 460 00:27:39,680 --> 00:27:40,920 O que aconteceu aqui é 461 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 o veículo entrou o que é chamado de modo limp home. 462 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 -Vocês sabem o que isso significa, meninas? -Nós não. 463 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Claro, por que você faria isso? Mas então aconteceu exatamente a mesma coisa comigo. 464 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Ei, segurem-no com firmeza, rapazes. 465 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 Nós não o queremos descendo aquela colina livremente. 466 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Ele já fez isso antes, e ele pode ganhar alguma velocidade, eu lhe digo. 467 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 O que aconteceu é o sistema detectou uma falha no carro, talvez… 468 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Você coloca gasolina em um motor diesel? 469 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 -Exatamente, ou… -Você derruba alguém. 470 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Você entendeu. 471 00:28:06,440 --> 00:28:09,240 E isso ativa esse tipo de recurso de segurança, 472 00:28:09,320 --> 00:28:12,040 e não é só começar desligando partes do carro 473 00:28:12,120 --> 00:28:15,400 para se proteger de maiores danos. É… É ferozmente inteligente. 474 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 -O que vamos fazer? -Para onde você está indo? 475 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Nós estamos indo para esta pequena vila chamada Caille Neamh. 476 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Há uma casa de repouso lá, ou apenas fora dele. Knockshee. 477 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Claro que passamos. Algum lugar, esse. 478 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 Brendan pensou poderia ter sido a casa de Bono. 479 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 Não era a casa do Bono, Brendan. Era uma casa de repouso. 480 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 A que distância fica? 481 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Alguns quilômetros, talvez. Você já arrumou suas botas de caminhada? 482 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 -Estamos com um pouco de pressa. -Nenhum de vocês tem carro? 483 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Somos os caminhantes do Cursilho, meninas, não os condutores do Cursilho. 484 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Embora… 485 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 Ah, sim. 486 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Haveria uma criatura estranha, e eles estão determinados a fazer a caminhada, 487 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 mas o joelho aul pode estar dando a eles um pouco de gyp, 488 00:28:59,320 --> 00:29:01,360 ou suas costas estarão brincando com eles. 489 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 E a ideia simplesmente me ocorreu. 490 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Misericordioso Jesus! 491 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 Precisamos de algo isso lhes dará um pouco de descanso, 492 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 mas permite-lhes para ficar com o grupo principal. 493 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 Se eles querem ter um pouco de oração ou algo assim. 494 00:29:14,360 --> 00:29:15,720 Sinto que deveríamos orar. 495 00:29:15,800 --> 00:29:17,280 Ah. Certo, então. 496 00:29:17,360 --> 00:29:18,880 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 497 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Bendita és tu entre as mulheres, 498 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 500 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 agora e na hora da nossa morte. Amém. 501 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo… 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,440 Se já faz um tempo já que você a viu, esteja preparado. 503 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Ela pode parecer um pouco diferente. 504 00:29:45,400 --> 00:29:47,080 Vou ter isso em mente. 505 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Mas ela ainda é sua mãe. 506 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 É adorável, realmente. Todo o ciclo das coisas. 507 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Você começa a cuidar dela agora, assim como ela uma vez cuidou de você. 508 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 Sim. 509 00:30:11,400 --> 00:30:12,880 Surpreso em me ver? 510 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Você estava podre por dentro. 511 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Que lugar, hein? 512 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 O dinheiro de Margo foi muito útil. 513 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 A ironia disso. 514 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Você percebeu que eu não era realmente inútil. 515 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Eu também tenho uma filha agora. 516 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Ela não é nada como eu, no entanto. 517 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 Ela é perfeita. 518 00:30:47,120 --> 00:30:48,320 Mas, hum… 519 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 Não posso mais ficar com ela. 520 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Porque, bem, 521 00:30:54,760 --> 00:30:57,200 uma sombra me segue. 522 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 E eu quero que ela ande na luz. 523 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Mas é difícil. 524 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Você sabe, deve ter sido difícil para você também. 525 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 Para me deixar ir, quero dizer. 526 00:31:14,440 --> 00:31:16,800 Não porque você realmente se importasse. 527 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Porque você gostou. 528 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 O controle. 529 00:31:27,360 --> 00:31:31,560 Decidindo se Eu poderia comer, dormir ou me lavar. 530 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 Desistir disso deve ter sido difícil. 531 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Tornou você poderoso. 532 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Eu estava completamente à sua mercê. 533 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Você era um Deus cruel e vingativo. 534 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 Quem é você? 535 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 -O que é isso? -Quem é você? 536 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 Quem sou eu? 537 00:31:59,560 --> 00:32:01,600 Desculpe interromper. 538 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 -Não demorará um segundo. -Quem é ela? 539 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 -Esta é sua filha, Sra. O'Hara. -Não! 540 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Nora? Afaste-se, amor. 541 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 Apenas pare com isso! Apenas acalme-se! 542 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Você está me machucando. Parar. 543 00:32:17,800 --> 00:32:18,960 Ai! 544 00:32:25,800 --> 00:32:27,280 Sair! 545 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Sair! 546 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 Sair! Deixar! 547 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 -Você precisa de uma cesta? -Oh sim. 548 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 -Você tem um? -Não. 549 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Ele é uma festa. 550 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 Oh, ele é um grito. 551 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 Você realmente pensa é para lá que ela está indo? 552 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Ela correu antes, no começo. 553 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Ela fugiu de mim. 554 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Achei que era apenas instinto ou medo. 555 00:33:10,160 --> 00:33:13,320 Adrenalina. Mas ela simplesmente não estava pronta. 556 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Ela tinha assuntos inacabados. 557 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Aí estamos nós, agora. Prazer em conhecê-las, meninas. 558 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 Sim. 559 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 -Obrigado, Murray. -Boa sorte. 560 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 E Deus abençoe, agora. 561 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Uma noite muito melhor ontem à noite. 562 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Sim claro. Vou apenas procurar por você. 563 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 564 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Somos amigos da filha de Nora O'Hara. 565 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 Ah, você veio. 566 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 -Ela está aqui? -Ela estava. 567 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 E ela estava nos procurando? 568 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Não. 569 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Mas eu estou. 570 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Acho que deveríamos conversar. Não é? 571 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Você pode nos dar um minuto? 572 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Eu não iria longe, senhoras. 573 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Eu me sinto péssimo. Eu faço. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 E me sinto estúpido, Saoirse. 575 00:34:26,560 --> 00:34:28,600 -Você não deveria. -Não? 576 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Desculpe. 577 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 Ela estava aqui. Ela estava aqui. 578 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 Estávamos tão perto, Dara. Eu não posso suportar isso. 579 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 -Como está a Sra. O'Hara agora? -Tivemos que sedá-la. 580 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 Tão angustiante para a filha. Não é à toa que ela teve que ir embora. 581 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 Vamos pegar uma xícara de chá para você. 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Preciso atualizar suas anotações. Eu os deixei no quarto dela. 583 00:34:50,520 --> 00:34:52,960 Eu irei. Ela tem 121 anos, certo? 584 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Eu só preciso encontrá-la. 585 00:35:05,040 --> 00:35:08,920 Eu preciso saber. Então, tudo o que tiver que acontecer pode acontecer. 586 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Enfrentarei cada erro. Cada merda. Eu serei responsável. 587 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Eu vou te contar o que for é você que quer saber. Eu só… 588 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 O quê? 589 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Preciso chegar ao final da história. 590 00:35:59,600 --> 00:36:01,800 O que esperamos alcançar, exatamente? 591 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Eu não tenho certeza. 592 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Você acha que o clima está estranho aqui? 593 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Nós invadimos o quarto de um pensionista inconsciente. 594 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Eu diria que a vibração é estranha, Robyn, sim. 595 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Jesus. 596 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 Então ela sabia disso? 597 00:36:42,280 --> 00:36:43,600 E leia. 598 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Mentiras. 599 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Mentiras. Tudo isso. 600 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Aproxime-se. 601 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Você não pode acreditar em uma palavra disso. 602 00:37:02,920 --> 00:37:05,320 -É uma obra de ficção. - Hum. 603 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Sabemos que Margo Heaney escreveu este livro. 604 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 O que ela poderia ganhar mentindo? 605 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Ela não estava mentindo. 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 Ela foi enganada. 607 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 -Por Greta? -É assim que ela se chama agora? 608 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 -Você sabe sobre o incêndio. -O grande mal. 609 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Ela fez isso. 610 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Ela fez isso de propósito. 611 00:37:28,680 --> 00:37:30,800 Ela trancou aquelas crianças lá. 612 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Ela ateou fogo. 613 00:37:33,280 --> 00:37:35,200 Ela assistiu-o queimar. 614 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 Ela os viu morrer. 615 00:37:39,040 --> 00:37:42,000 O outro pequeno a ajudou, mas ela era estúpida e triste 616 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 e facilmente manipulado. 617 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 -Isso não pode ser verdade. -Estava encoberto. 618 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Claro, não é isso como gostamos de fazer as coisas aqui? 619 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Então as histórias começaram. 620 00:37:55,440 --> 00:37:59,800 As pessoas disseram algo sobrenatural aconteceu naquela noite. 621 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 Às vezes, um mito se aproxima da verdade. 622 00:38:05,920 --> 00:38:09,480 Havia algo nada natural sobre aquela garota. 623 00:38:10,560 --> 00:38:11,760 Sempre. 624 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Algo podre. 625 00:38:15,720 --> 00:38:18,280 E infecta tudo o que ela toca. 626 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Ela me assustou. 627 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Ela ainda me assusta. 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 Você também deveria ter medo. 629 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Ah, estou com medo. 630 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Estou com medo. 631 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 Não pelo que você disse ou pelo que ouvi, mas… 632 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 pelo que vi. 633 00:38:49,400 --> 00:38:52,440 Eu vi a luz em seus olhos. A adrenalina correndo por você. 634 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 Você gostou disso. 635 00:38:55,360 --> 00:38:57,920 Você gostou de dizer essas coisas. 636 00:38:59,640 --> 00:39:01,200 Eu vejo o que você é. 637 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 E você deve ter sido uma força a ser reconhecida em seu auge. 638 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 Que porra de chance ela tinha? 639 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 Aquele incêndio não foi o grande mal. 640 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Você estava. 641 00:39:28,960 --> 00:39:30,720 Ouvir. 642 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Liam diz que nos ajudará a localizar Greta. 643 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Então ele vai nos prender imediatamente. 644 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Provavelmente. 645 00:39:37,920 --> 00:39:39,120 O que é? 646 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Acabamos de falar com a mãe da Greta. 647 00:39:44,800 --> 00:39:46,760 Acho que sempre soubemos disso. 648 00:39:46,840 --> 00:39:49,160 Acho que sentimos isso mesmo antes de Charles Sampson, 649 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 que havia algo muito... 650 00:39:53,680 --> 00:39:56,760 muito sombrio, danificado e triste por causa dela. 651 00:39:57,600 --> 00:40:01,440 Nós não perguntamos. Porque não queríamos saber. Na verdade. 652 00:40:02,160 --> 00:40:05,680 Só queríamos nos distanciar disso. 653 00:40:06,400 --> 00:40:07,640 Pelo menos, eu sei que sim. 654 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 Você acha que ela poderia ter começado aquele incêndio? 655 00:40:10,120 --> 00:40:12,680 Não seria a primeira vez uma criança fez uma coisa fodida 656 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 porque coisas fodidas aconteceram com eles. 657 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Se ela está enfrentando seus demônios, 658 00:40:18,080 --> 00:40:21,600 ela pode ter voltado para o lugar ela vem evitando há quase 30 anos. 659 00:40:21,680 --> 00:40:22,880 A igreja. 660 00:40:23,560 --> 00:40:26,360 Isso mesmo. Encontramos a igreja. 661 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Ou o que sobrou dele. 662 00:40:41,160 --> 00:40:43,840 Então, vamos lá, me mostre 663 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 Exatamente onde você estava esta noite 664 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Enquanto eu chamo 665 00:40:52,440 --> 00:40:54,720 Para você agora 666 00:40:56,200 --> 00:40:58,520 Então, vamos lá, me diga 667 00:41:00,040 --> 00:41:03,760 Você vai quebrar tudo que puder encontrar 668 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 Ou você precisa de mim 669 00:41:06,760 --> 00:41:10,440 Para te mostrar como? 670 00:41:10,520 --> 00:41:12,280 Eu mantive minha parte do acordo. 671 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Agora é a sua vez. 672 00:41:16,040 --> 00:41:17,680 O que… Que negócio? 673 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 Eu disse a ele se ele nos deixasse vir aqui... 674 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Onde você enterrou o corpo? 675 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 Onde está Charles Sansão? 676 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Houve um funeral naquele dia. 677 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 -Um dos professores. -O padre. 678 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 Você… o enterrou com o padre. 679 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 Não sabíamos mais o que fazer e 680 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 estávamos com tanto medo. 681 00:42:14,080 --> 00:42:15,320 Você está indo embora? 682 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Você sabe, essa história pode não acabar do jeito que você quer, Saoirse. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,760 Olá, Liam. Qualquer notícia? 684 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Então este é o Véu do Céu. 685 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 O que diabos é isso? 686 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Eu não faço ideia. 687 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 Oh meu Deus. 688 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 Oh meu Deus. 689 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 Oh meu Deus. 690 00:44:15,360 --> 00:44:17,800 Separados, mas inseparáveis, assim como nós. 691 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Greta? 692 00:44:51,120 --> 00:44:52,440 Greta. 693 00:44:56,160 --> 00:44:57,880 Greta, somos nós. 694 00:45:06,280 --> 00:45:07,600 Queríamos… 695 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Precisava encontrar você. 696 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 Viemos aqui o tempo todo, Jodie e eu. 697 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Na época em que ela era Cara e eu era Aisling. 698 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 Duas bonequinhas quebradas. 699 00:45:23,000 --> 00:45:24,760 O que aconteceu aqui, Greta? 700 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 O que aconteceu na noite do incêndio? 701 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Nos disseram que este era um lugar mágico. 702 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 Um lugar sagrado. 703 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 Disseram-nos que o próprio Deus vem aqui. 704 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Acreditávamos que ele nos salvaria. 705 00:45:41,880 --> 00:45:44,600 Precisávamos ser salvos. 706 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 Noite após noite, 707 00:45:48,440 --> 00:45:50,360 esperamos e ele não veio. 708 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 Estávamos com muita raiva. 709 00:45:58,400 --> 00:46:02,600 Então decidimos incendiar a casa dele. 710 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 -Devemos voltar. -Não podemos. 711 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Devemos. 712 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Cara! 713 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 Cara! 714 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Cara! 715 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 As bicicletas. Nós os vimos tarde demais. 716 00:46:31,000 --> 00:46:34,360 Não sabíamos que eles estavam lá. Nós não sabíamos. 717 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 Foi isso que Charles Sampson queria falar com você sobre. 718 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Ele nos encontrou. 719 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Porra, eu gostaria que ele não tivesse feito isso. 720 00:46:52,720 --> 00:46:54,600 E quanto a Jodie? 721 00:46:59,080 --> 00:47:00,880 Foi um acidente. 722 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Eu juro para você, foi. 723 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 Eu realmente pensei que eu poderia me tornar outra pessoa. 724 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 Eu pensei que poderia ir embora aquela garotinha bagunçada atrás, e… 725 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 ela sempre me encontraria. 726 00:47:20,040 --> 00:47:23,120 Ela apenas me deu um tapinha no ombro e me arraste de volta para cá. 727 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Bem, talvez aquela garotinha precisa que você olhe para ela. 728 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Diga a ela que está tudo bem. 729 00:47:35,360 --> 00:47:36,440 Ah, Deus. 730 00:47:44,280 --> 00:47:47,160 Se isso tiver que acontecer, Achei que poderia muito bem acontecer aqui. 731 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Você deveria ir embora. 732 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 Não vamos a lugar nenhum. 733 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 Ela é perigosa. 734 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Nós sabemos. 735 00:47:57,000 --> 00:48:01,120 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 736 00:48:01,200 --> 00:48:05,040 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 737 00:48:05,120 --> 00:48:08,320 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, 738 00:48:08,400 --> 00:48:09,400 como nós perdoamos aqueles - 739 00:48:09,480 --> 00:48:11,280 Cale a boca. 740 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 Eu não entendo. 741 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 Você não precisa. 742 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Se cuidem, amores. 743 00:49:01,480 --> 00:49:03,400 -Mamãe! -Oh meu Deus. 744 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 Desculpe. 745 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 -Eu sinto muito. -Tudo bem. 746 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Tudo vai ficar bem. 747 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Ela está deixando-os ir? 748 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Ela deve estar. 749 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 Desculpe. Eu sinto muito. 750 00:49:18,880 --> 00:49:20,720 -Ah… -Eu te amo. 751 00:49:25,360 --> 00:49:28,720 Ainda não consigo acreditar, Booker. Como diabos você sabia? 752 00:49:28,800 --> 00:49:31,320 Aquela história que a parteira nos contou na ponte. 753 00:49:31,920 --> 00:49:34,320 Aquele idiota falando sobre rosas. 754 00:49:35,880 --> 00:49:39,600 Homens assim não ficam poéticos quando percebem que estão prestes a morrer. 755 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 Eles ficam com raiva. 756 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Ele estava tentando dizer "Rossa". 757 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 Como isso pode estar acontecendo quando ele tem a bênção do chefe? 758 00:49:48,840 --> 00:49:51,440 Ela traiu seus próprios clientes por lucro. 759 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 Liderou um homem violento 760 00:49:59,800 --> 00:50:03,240 direto para a mulher que ela prometeu proteger. 761 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 Ela merecia. 762 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 O mesmo aconteceu com qualquer pessoa que a ajudou. 763 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 E agora, então, amores? 764 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 Para nós, quero dizer. 765 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Porque estamos meio perdido, não é? 766 00:50:35,560 --> 00:50:38,720 Agora que você eliminou toda a organização e outras coisas. 767 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 Poderíamos recomeçar. 768 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Faça as coisas do nosso jeito. 769 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Precisaríamos de soldados. 770 00:50:50,000 --> 00:50:51,320 Isso é verdade. 771 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 Aqueles que estão conectados de forma diferente também. 772 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Resolveremos os detalhes mais tarde, queridos. 773 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Estou faminto. Vamos pegar um hambúrguer! 774 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Eu provavelmente deveria dizer adeus desta vez. 775 00:51:16,040 --> 00:51:17,440 Tchau, Greta. 776 00:51:34,280 --> 00:51:40,640 O tempo não pode nos acompanhar agora 777 00:51:41,240 --> 00:51:45,720 -Porque avançamos muito além do tempo… -Talvez Deus tenha ouvido, afinal. 778 00:51:50,000 --> 00:51:55,440 Agora que você é todo meu 779 00:51:59,160 --> 00:52:04,240 Não diga que é fácil 780 00:52:05,080 --> 00:52:07,560 Quando não é 781 00:52:09,000 --> 00:52:15,400 Quando não é 782 00:52:17,680 --> 00:52:22,880 Sentindo que você mal está chegando 783 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 E você não pode dizer ao mar Do horizonte 784 00:52:33,360 --> 00:52:37,080 O único amor que você entende 785 00:52:37,160 --> 00:52:38,560 É veneno 786 00:52:41,040 --> 00:52:46,320 E mesmo que depois de todo esse tempo Apenas ruídos 787 00:52:46,840 --> 00:52:48,720 Apenas ruídos 788 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 Apenas ruídos 789 00:53:04,920 --> 00:53:10,240 Você está enterrado sob o amor 790 00:53:11,680 --> 00:53:18,240 Que você perdeu com o passar dos anos 791 00:53:19,480 --> 00:53:25,960 E isso é tudo que sua raiva é 792 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 Seria possível para pegar um pouquinho mais de leite? 793 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 Nunca se preocupe. 794 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 Você acha que ela vai ficar bem? 795 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Greta? 796 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 -Espero que sim. -Estou feliz que tudo acabou. 797 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Sim. 798 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 Quer dizer, que alívio. 799 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 Totalmente. 800 00:53:59,640 --> 00:54:00,840 Embora… 801 00:54:00,920 --> 00:54:04,840 Eu... não estou dizendo que gostei de nada disso. Você sabe, tipo. 802 00:54:04,920 --> 00:54:06,600 -Oh, Deus, não. -Absolutamente não. 803 00:54:06,680 --> 00:54:08,360 Mas, sim. 804 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 Isso meio que nos abalou um pouco. 805 00:54:17,240 --> 00:54:19,040 Não sei por que você trouxe isso com você. 806 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Greta esqueceu. 807 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Eu não queria deixar isso aí. Não parecia certo. 808 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 O que há nele? 809 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 Puta merda! 810 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Quero deixar uma coisa clara. 811 00:55:01,640 --> 00:55:07,960 Não estamos, em hipótese alguma, se envolver nisso. 812 00:55:12,720 --> 00:55:16,520 Não pegue estranhos na estrada 813 00:55:16,600 --> 00:55:19,880 Quando menino, me disseram 814 00:55:19,960 --> 00:55:24,480 Mas eu nunca poderia ouvir 815 00:55:25,800 --> 00:55:30,040 Eu estava a caminho de Monterey 816 00:55:30,120 --> 00:55:33,280 Ela estava indo na mesma direção 817 00:55:33,800 --> 00:55:37,400 Todos a bordo do meu Silverado 818 00:55:39,320 --> 00:55:42,920 Ela é uma papoula da Califórnia da PCH 819 00:55:43,000 --> 00:55:46,600 Florescendo na beira da estrada 820 00:55:46,680 --> 00:55:50,320 Pegando e dedilhando E um passeio divertido 821 00:55:50,400 --> 00:55:53,480 Em um raio dourado de sol 822 00:55:53,560 --> 00:55:57,800 Sim, a papoula da Califórnia da PCH 823 00:55:57,880 --> 00:56:00,760 Florescendo na beira da estrada 824 00:56:00,840 --> 00:56:04,440 Pegando, dedilhando E um passeio divertido 825 00:56:04,520 --> 00:56:07,880 Em um raio dourado de sol 826 00:56:07,960 --> 00:56:11,960 Em um raio dourado de sol